Franais (L'Europe)
480iCT prompts| 
Cordless Handset Feature Key Configuration| Config touche fonction combin sans fil
None| Aucun
Pair| Enregistrer
Attempting to pair...| Tentative de jumelage
Pairing successful| Enregistrement russi
Pairing failed       | Enreg non russi     
Try again| Ressayez
Remove Handset:| Retirer combin:
No handsets are| Aucun combin n'est
currently paired| actuellement jumel
Attempting to remove| Tentative de retrait
Wait...| Patientez...
Removal successful| Retrait russi
Cordless| Sans fil
Cordless Handsets| Tlphones sans fil
None Registered| Non enregistr
Sync| Sync
Private Line| Ligne prive
Sending Directory| Transfrer rpertoire
to Handsets| combins
System Unavailable| Syst. non disponible
Handset Pairing| Enreg combins
Handset Keys| Touches du combin
Feature Key programming complete.| Touches de fonction configures.
Two Call Support| Support pour 2-appels
480i prompts| 
Firmware Loaded| Logiciel tlcharg
| 
DHCP: Waiting for IP| DHCP attente IP
| 
Auto Discovery...| Auto dcouverte...
| 
Starting in Generic| Commencer en mode
SIP Mode| SIP gnrique
Starting in| Commencer en mode
AastraLink Mode| AastraLink
Updating config| Mise  jour config
| 
Checking for Firmware| Recherche de logiciel
Do not unplug phone!| Ne pas dbrancher
New Firmware| Nouveau logiciel
Do not unplug phone!| Ne pas dbrancher
New Firmware| Nouveau logiciel
Restarting...| Redmarrage...
Downloading| Tlchargement...
configuration| configuration
Downloading| Tlchargement...
Language Packs| Modules langues
Network| Rseau
| 
UPnP device not found| UPnP introuvable
| 
Port Map In Progress| Correspondance ports
| 
Port Map Incomplete| Corresp. ports incomp
| 
DSP| DSP
| 
SIP| SIP
| 
Tone| Tonalit
| 
Interface| Interface
| 
Web| Web
| 
Done| Terminer
| 
Cannot use firmware.| Logiciel inutilisable
No available lines| Ligne non disponible
Current Password:| Mot de passe actuel:
New Password:| Nouveau mot de passe:
Re-enter Password:| Confirmer mot passe:
    NOT MATCH !!!| Aucune concordance !
  Password Changed|  Mot de passe chang
Change| Modifier
Use DHCP?| Utiliser DHCP?
Advanced| Avanc
DNS| DNS
Ringer | Sonnerie 
 ERROR: invalid port| Erreur: Port invalide
SIP Register| Register SIP
Register?| Register ?
Authentication Name| Nom authentification
Nortel NAT| Nortel NAT
Are you sure you wish| Voulez-vous vraiment
to restart the phone?| rinit. tlphone ?
Reset phone to| Rinit tlphone aux
factory defaults?| paramtres d'usine?
Setting phone back to| Rinit tlphone aux
Factory Defaults| paramtresd'usine
  Please enter the   |  Veuillez entrer le  
    administrator    |     mot de passe     
      password.      |    Administrateur    
Password: | Mot passe: 
Quit| Quitter
More| Plus
Time Format| Format heure
Time Format:| Format heure:
Timeserver Address:| Adr serveur temps:
Network Time Disabled| Heure rseau dsact
Dialing| Compose
Incoming| Entrant
Calling| Appelle
Pause| Pause
Pickup| Dcrocher
Previous| Prcdent
Enter Time:| Entrez heure:
Message Waiting| Message attente
Live Dialpad| Clavier interact
Live Dialpad is| Clavier interact
Line in use| Ligne utilise
Options List| Liste d'options
    Access denied    |     Accs refus     
Directory is full| Rpertoire est satur
30min summertime| Heure d't 30mn
1h    summertime| Heure d't 1h
No Link| Pas lien
Next| Suivant
Retry| Ressayer
Negotiation| Ngociation
Live Dialpad disabled| Clav interact dsact
Link State| tat lien
Headset Mic Volume| Volume micro/casque
Gateway IP Address:| Addr IP passerelle:
Enter Date (y-m-d):| Entrez date(j-m-a):
Enter| Entrer
Enable| Activer
Disable| Dsact
Default| Dfaut
  Invalid password   |  Mot de passe erron 
Add New| Ajouter
DeleteList| Supp liste
Delete entire| Supp. tout
Directory?| Rpertoire?
Enter Number:| Entrez numro:
Network disconnected| Rseau dconnect
Network connected| Rseau connect
OK| OK
Entry Saved| Entre sauveg.
Entry Removed| Entre supprime
Enter Name:| Entrez nom:
Private| Priv
Public| Public
Delete entry?| Suppr. l'entre?
Delete?| Supprimer?
Delete number| Supprimer numro
or delete all| ou supprimer tout
entries?| entres?
Name is full| Nom est satur
Empty| vide
Redial List| Liste recomp
Details| Dtails
Copy| Copier
Select| Choisir
Directory| Rpertoire
Callers List| Liste appelants
Voicemail| Messagerie vocale
DeleteItem| Sup entre
Delete All| Suppr tous
Entry copied to| Entre copie dans
All items erased| Entres effaces
Sort| Trier
Resume| Reprendre
EditNum| Modif. n
DeleteList again to| Rappuyer Suppr liste
Delete again to| Rappuyer Effac pour
 new caller|  nouvel appel
 new callers|  nouv appels
Press 1st letter| Saisir 1 lettre
Handset | Combin 
erase all calls| effacer tous appels
erase this item| effacer entre
 Missed Call|  Appel en absence
 Missed Calls|  Appels absence
CFWD All| Renvoyer tous
CFWD Busy| Renvoi sur occupation
CFWD NoAnswer| Renvoi NonRponse
CFWD BusyNoAnswer| Renvoi OccupNonRp.
Call| Appel
Select TFTP| Choisir TFTP
Erase local config?| Effacer conf. locale?
Use %c for new| %c pour nouveau
Use %c to view| %c pour afficher
Download Protocol| Protocole tlchg
OFF| Dsactiver
ON| Activer
Add Number| Entrer n
Arrange| Trier
%cmore| %cplus
Office| Bureau
Home| Maison
Cell| Mobile
Pager| Radio-messager
VLAN Settings| Paramtres VLAN
Softkeys and XML| Touches afficheur et XML.
Softkeys Configuration| Configuration des touches afficheurs programmables
Bottom Keys| Touches infrieures
Top Keys| Touches suprieures
Idle| Libre
Outgoing| Sortant
Empty| vide
XML Application URI:| URI application XML:
XML Application Title:| Titre application XML:
Enter server name/IP:| Nom ou IP serveur:
Enter HTTPS port:| Entrer le port HTTPS:
Contains content| Contient des lments
generated by Intel(r)| gnrs par l'outil
Authoring Tools for| de Intel(r) pour
UPnP(tm) Technology.| UPnP(tm) Technology.
See administration| Voir CLUF dans
guide for EULA.| guide administrateur.
Type of Service DSCP| Type de service DSCP
Type of Service SIP| Type de service SIP
Type of Service RTP| Type de service RTP
Type of Service RTCP| Type de service RTCP
Erase| Effacer
Proxy IP/Port| IP/Port Proxy
Registrar IP/Port| IP/Port Registrar
Erasing local config| Effac.config.locale
Proxy Port:| Port Proxy:
Registrar Port:| Port Registrar:
Proxy Server:| Serveur Proxy:
Registrar Server:| Serveur Registrar:
Contrast Level:| Rgler contraste:
Erase Local Config.| Effacer conf. locale
Administrator Menu| Menu Administrateur
Backlight On Time| Temps rtro-clairage
Redirect HTTP->HTTPS?| Redirige HTTP->HTTPS?
Block XML HTTP POSTs?| Bloqu.XML HTTP POSTs?
HTTP->HTTPS| HTTP->HTTPS
XML HTTP POSTs| XML HTTP POSTs
Client Method| Mthode du client
To unlock the phone| Pour dverrouiller
No more softkeys| Plus de touches aff.
Ignore| Ignorer
Answer| Rpondre
Configuration Server| Serveur configuration
9133i prompts| 
Firmware| Logiciel
Loaded| Charg
| 
Initializing| Initialisation
network| rseau
| 
Auto Discovery| Auto dcouverte
| 
| 
Starting in| Dmarrage mode
Generic SIP Mode| SIP gnrique
| 
Starting in| Dmarrer mode
AastraLink Mode| AastraLink
| 
Updating| Mise  jour
configuration| configuration
| 
Checking for new| Vrif. Nouveau
firmware| logiciel
| 
New Firmware:| Nouveau logiciel
PLEASE DO NOT| Veuillez ne pas
UNPLUG THE PHONE| dbrancher poste
New Firmware:| Nouveau logiciel
Restarting...| Redmarrage...
| 
Downloading| Tlchargement..
configuration| configuration
| 
Downloading| Tlchargement..
Language Packs| Modules langues
| 
| 
Network| Rseau
| 
UPnP Gateway| Passerelle UPnP
Not Found| Introuvable
| 
UPnP Port Map| Corresp.portUPnP
In Progress| en cours
| 
UPnP Port Map| Corresp.portUPnP
Incomplete| Incomplte
| 
| 
DSP| DSP
| 
| 
SIP| SIP
| 
| 
Tone| Tonalit
| 
Registering with| Enregistrement
the voice| sur le rseau
network...| voix...
| 
Web| Web
| 
| 
Done| Terminer
| 
Cannot use| logiciel
this firmware.| inutilisable
All lines in use| Lignes occupes
Current Password| Mot Passe actuel
New Password| Nouveau MPasse
Enter Again| Comfirmer MPasse
  NOT MATCH !!!|  correspond pas
Password Changed| Mot passe chang
Ringer volume   | Volume sonnerie 
Time Format:\n12h| Format h:\n12h
Time Format:\n24h| Format h:\n24h
Contrast| Contraste
DELETE again to| Rappuyer Effac
Caller is erased| Appelant effac
Callers List is| Liste appelants
Network Time| Heure rseau
Change| Modifier
Options| Options
Access denied| Accs refus
Directory full| Rpert satur
Link Active| Lien actif
No Link| Pas de lien
Live Dialpad is\nnot available.| Clav inter\n non dispo
Live Dialpad is\nON| Clavier interact\noui
Live Dialpad is\nOFF| Clavier interact\nnon
-  confirmed   -| -   confirm   -
Set| Df
DHCP\nON| DHCP\nActiv
DHCP\nOFF| DHCP\nDsactiv
Cancel| Annul
SIP Register\nON| Register SIP\nActiv
SIP Register\nOFF| Register SIP\nDsac
Nortel NAT\nEnabled| Nortel NAT\nActiv
Nortel NAT\nDisabled| Nortel NAT\nDesactiv
Next| Suivant
Done| Termin
Retry| Ressai
Exit| Sortir
Dial| Composer
Pickup| Dcrocher
Call held| Appel en maintien
Calls held| Appels en maintien
Country Code: | Indic. pays: 
*List Countries| *Liste de pays
Enter| Entrer
Admin Password| Mot passe admin
yyyy-mm-dd | jj-mm-aaaa 
Restart phone?| Redmarrer tl.?
#Confirm| #confirmer
RestoreDefaults?| Params dfaut?
Call Agent 1| Agents appels 1
Call Agent 2| Agents appels 2
Call Agent 3| Agents appels 3
Invalid Code    | Code erron     
E: Invalid port!| E:Port erron!
Copyright 2007\nAastra Telecom| Copyright 2007\nAastra Telecom
Application:| Application:
Boot ROM:| ROM d'amorage:
Contains content\ngenerated by| Contient\nlments gnrs
Intel(r)\nAuthoring Tools| par l'outil\n Intel(r)
for UPnP(tm)\nTechnology. See| pour UPnP(tm)\nTechnology. Voir
administration\nguide for EULA.| CLUF dans guide\nadministrateur.
Negotiation:| Ngociation:
30m summertime| Heure d't 30mn
1h summertime| Heure d't 1h
Invalid password| Mot Passe faux
  disconnected|    dconnect
   connected|     connect
    Network|     Rseau
Directory empty| Rpertoire vide
Use Save to add| App. Enreg ajout
erase all items| effacer toutes
Enter Number>| Entrez numro>
Setting phone to| Rinit tlaux
Use Save to end| App. Enreg fin
to enter name>| pour entrer nom>
Saved: Directory| Enregist: rpert
Retrying config | Ressai config
download...     | tlchargement...
empty| vide
No Match| PasCorresp.
Redial List is| Liste recomp est
Save to?| Enreg. sous?
Saved Memory key| Touche mm enreg
Removed Key| Touche suppr.
Press 1st letter| Saisir 1 lettre
Speaker volume  | Vol. HtParleur  
Handset volume  | Volume combin  
Headset volume  | Volume casque   
erase all calls| effac ts appels
erase this item| effacer entre
Factory Defaults| paramtres usine
 Missed Call|  Appel absence
 Missed Calls|  Appels absence
Cfwd Number| Numro Renvoi
Cfwd Mode| Mode de renvoi
No. Rings| Nb.sonneries
CFWD All| Renvoyer tous
CFWD Busy| Renvoi Occup
CFWD NoAnswer| Renvoi NonRp
CFWD BusyNoAns| RenvoiOccNRp
Select TFTP\nPrimary| Choisir TFTP\nPrimaire
Select TFTP\nAlternate| Choisir TFTP\nSecond
Erase local cfg?| Eff conf locale?
DownloadProtocol| Protocole tcharg
VLAN Settings| Paramtres VLAN
Server Name/IP?| Nom/IP serveur?
HTTPS Port?| Port HTTPS?
Client Method\nSSL 3.0| Mthode client\nSSL 3.0
Client Method\nTLS 1.0| Mthode client\nTLS 1.0
HTTP->HTTPS\nRedirect| HTTP->HTTPS\nRedirection
HTTP->HTTPS\nDo not redirect| HTTP->HTTPS\nNe pas rediriger
Redirect| Rediriger
Do not redirect| NePasRediriger
XML HTTP POSTs\nDo not block| XML HTTP POSTs\nPas bloquer
XML HTTP POSTs\nBlock| XML HTTP POSTs\nBloquer
Do not block| Pas bloquer
Block| Bloquer
Erasing config| Effacement conf.
Backlight Mode| Rtro-clairage
Backlight Time| Dure
Answer| Rponse
Ignore| Ignorer
Common prompts| 
Services| Services
Intercom| Intercom
Use xx to view| Afficher:xx
User Password| Mot passe utilis
Time and Date| Heure et date
Language| Langue
Screen Language| Langue cran
Tones| Tonalits
Tone Set| Kits de tonalits
Ring Tone| Sonnerie
Busy| Occup
Restart| Redmarrer
Conference| Confrence
Flash| Flash
Dial| Composer
Directory| Rpertoire
Callers| Appelants
Icom| Intercom
Dir| Rpertoire
Xfer| Transfert
Conf| Confrence
SIP Settings| Paramtres SIP
Proxy Port| Port Proxy
Registrar Port| Port Registrar:
User Name| Nom utilisateur
Screen Name| Nom d'cran
Proxy Server| Serveur Proxy
Registrar Server| Serv Registrar
Nortel NAT| Nortel NAT
Sylantro| Sylantro
Broadsoft| Broadsoft
Display Name| Nom affich
RTP Port Base| Base port RTP
Static NAT| NAT statique
NAT Settings| Paramtres NAT
NAT IP| IP NAT
NAT SIP Port| Port NAT
NAT RTP Port| Port NAT RTP
NAT HTTPS Port| Port NAT HTTPS
Phone Status| tat tl.
Auto Discovery| Auto dcouverte
Trying...| Essaye...
Remote| Distant
Reset| Rinit
Choose Server| Choix du serveur
Select| Slect
Ring Tone:| Sonnerie:
Silent| Silence
Network Settings| Paramtres Rseau
Clear| Effacer
Speaker | Haut-parleur
Headset | Casque 
Speaker/Headset| HParleur/Casque
Headset/Speaker| Casque/M libres
Audio Mode| Mode audio
Low| Faible
Medium| Moyen
High| Fort
OFF| Dsactiver
ON| Activer
IP Address| Adresse IP
Subnet Mask| Masque ssRseau
Subnet Mask:| Masque ssRseau:
Gateway| Passerelle
Primary DNS| DNS primaire
Secondary DNS| DNS secondaire
TFTP Settings| Paramtres TFTP
TFTP Server| Serveur TFTP
VLAN| VLAN
VLAN ID| Id VLAN
PC Port VLAN ID| Id VLAN Port PC
LAN Port VLAN| VLAN Port LAN
PC Port VLAN| VLAN Port PC
Priority| Priorit
VLAN Enabled\nYes| VLAN activ\nOui
VLAN Enabled\nNo| VLAN activ\nNon
PC Port Priority| Priorit Port PC
LAN Port VLAN ID| Id VLAN Port LAN
UPnP| UPnP
Use UPnP| Utiliser UPnP
Select Gateway| Slec passerelle
Portmap Started| Corresp port dm
Portmap Error| Err corresp port
TypeService DSCP| TypeService DSCP
Type of Service DSCP| Type de service DSCP
VLAN Priority| Priorit VLAN
Other Priority| Autre Priorit
SessionBorderCtl| Ctrl de session
Session Border Ctrl| Ctrl de session
Select SBC| Choisir SBC
SBC Settings| Paramtres SBC
None| Aucun
Kagoor| Kagoor
Update Interval (sec)| Intervall MJ s
Backspace| Ret.Arr
No| Non
Yes| Oui
Firmware Version| Version logiciel
Restart Phone| Redmarrer tl.
Show| Afficher
is OFF| dsactiv
Password| Mot de passe
Restarting...| Redmarrage...
Speed| Dbit
Manual| Manuel
Auto| Auto
Half| Demi
Full| Complt
Duplex| Duplex
 ERROR: |  Erreur: 
Invalid IP addr.| Adr IP invalide
Invalid mask| Masque invalide
Range is 1-4094| Interval. 1-4094
Range is 1-4095| Interval. 1-4095
Range is 0-63| Intervalle 0-63
Range is 0-7| Intervalle 0-7
DND| NPDranger
DND On| NPD Activ
Time Server| Serveur horaire
Set Time| Rgler heure
Set Date| Rgler date
Date Format| Format date
Time Zone| Fuseau horaire
Daylight Savings| Heure d't
Invalid Time| Heure incorrecte
Invalid Date| Date incorrecte
On| Activer
Off| Dsactiver
Automatic| Automatique
Conf Hold| Conf en garde
No Service| Sans service
Mute| Secret
Connected| Connect
Drop| Sortir
Park| Parquer
PickUp| Dcrocher
DCP| DCP
DCP List| Liste DCP
Cancel| Annuler
Done| Terminer
Callers List| Liste appelants
No changes made| Aucune modif
Key is Locked| Touche verrou
Cannot Save| Pas enregistr
1 item| 1 entre
 items|  entres
No User| Pas utilisateur
DHCP failed| Echec DHCP
Unknown Name| Nom inconnu
Unknown Number| Numro inconnu
Unknown Line| Ligne inconnue
Item is erased| Entre supprime
Unknown| Inconnu
NextSpace| Espace
Dot "."| Point "."
Transfer Failed| Transfert chou
Call Forward| Renvoi
All| Toutes
NoAns| Non rponse
BusyNoAns| Occup NonRp
Number:| Numro:
Mode:| Mode:
No. Rings:| Nb.sonneries:
Line: | Ligne: 
Contrast Level| Rgl contraste
 Message|  Message
 Messages|  Messages
Loading Page...| Chargement page
Page Load Error| Erreur chrg page
Cannot display| Ne peut afficher
Skip| Sauter
Call Failed| Appel chou
Primary TFTP| TFTP primaire
Alternate TFTP| TFTP secondaire
Primary| Primaire
Alternate| Secondaire
Bad encrypted cfg| Mauvaise conf crypte
Use TFTP| Utiliser TFTP
Use FTP| Utiliser FTP
Use HTTP| Utiliser HTTP
Use HTTPS| Utiliser HTTPS
FTP Settings| Paramtres FTP
FTP Server| Serveur FTP
FTP Username| Nom d'usager FTP
FTP Password| Mot de passe FTP
HTTP Settings| Paramtres HTTP
HTTP Server| Serveur HTTP
HTTP Path| Chemin HTTP
HTTP Port| Port HTTP
HTTPS Settings| Paramtres HTTPS
Download Server| Serveur tcharg
Download Path| Chemin tlcharg
Download Port| Port tlcharg.
HTTPS Server| Serveur HTTPS
HTTPS Path| Chemin HTTPS
HTTPS Port| Port HTTPS
HTTPS Client| Client HTTPS
SSL 3.0| SSL 3.0
TLS 1.0| TLS 1.0
All defaults| Tous par dfaut
Config default| Conf. par dfaut
Factory Default| Paramtres usine
Erase Local Cfg.| Eff. conf locale
New IP Obtained| Nouvelle IP
AastraLink Menu| Menus AastraLink
Server Options| Options serveur
AastraLink Info| Info. AastraLink
Server Remote IP| IP distante
Server Local IP| IP locale
Preferences| Prfrences
Network Status| tat rseau
MAC Address:| Adresse MAC:
Invalid Key| Cl non valide
Speed Dial Edit:| Modif NumRapide:
Press SD button| Appui NumRapide
Log Off| Dconnexion
Copyright &copy; 2007 Aastra Technologies Limited| Copyright &copy; 2007 Aastra Technologies Limited
Customer Support| Support technique
Status| tat
Operation| Mode dexploitation
Basic Settings| Configuration de base
Advanced Settings| Paramtres avancs
System Information| Informations systme
Down| Descendant
Up| Montant
n/a| n/a
10Mbps| 10 Mbit/s
100Mbps| 100 Mbit/s
1000Mbps| 1 Gbit/s
Attribute| Attribut
Link State| tat liaison
Negotiation| Ngociation
Hardware Information| Information matriel
Firmware Information| Information logiciel
Firmware Release Code| Version logiciel
Value| Valeur
Platform| Plate-forme
Boot Version| Version d'amorage
Date/Time| Date/Heure
Line| Ligne
Line 1| Ligne 1
Line 2| Ligne 2
Line 3| Ligne 3
Line 4| Ligne 4
Line 5| Ligne 5
Line 6| Ligne 6
Line 7| Ligne 7
Line 8| Ligne 8
Line 9| Ligne 9
Line 10| Ligne 10
Configuration Line %d| Configuration ligne %d
Basic SIP Authentication Settings| Paramtres d'authentification SIP de base
Screen Name| Nom d'cran
Screen Name 2| Nom d'cran 2
Phone Number| N de tlphone
Caller ID| Id appelant
Authentication Name| Nom d'authentification
Password| Mot de passe
BLA Number| N BLA
Line Mode| Mode de la ligne
Generic| Gnrique
Broadsoft SCA| Broadsoft SCA
BLA| BLA
Basic SIP Network Settings| Paramtres de base rseau SIP
Outbound Proxy Server| Serveur Outbound Proxy
Outbound Proxy Port| Port Oubound Proxy
Registration Period| Priode denregistrement
RTP Settings| Paramtres RTP
Autodial Settings| Paramtres numrotation automatique
Autodial Number| N numrotation automatique
Autodial Timeout| Dlai numrotation automatique
Use Global Settings| Utiliser paramtres globaux
DTMF Method| Mthode DTMF
SIP INFO| Message INFO
BOTH| LES DEUX
Save Settings| Enregistrement des paramtres
Global SIP| SIP gnral
Global SIP Settings| Paramtres SIP gnraux
RTP Encryption| Cryptage RTP
SRTP Disabled| SRTP dsactiv
SRTP Preferred| SRTP par dfaut
SRTP Only| Uniquement SRTP
Advanced SIP Settings| Paramtres SIP avancs
Explicit MWI Subscription| Abonnement MWI explicite
Explicit MWI Subscription Period| Priode dabonnement MWI explicite
Enabled| Activ
Send MAC Address in REGISTER Message| Envoi de l'adresse MAC dans le message REGISTER
Send Line Number in REGISTER Message| Envoi du numro de ligne dans le message REGISTER
Session Timer| Temporisation  Session
T1 Timer| Temporisation  T1
T2 Timer| Temporisation  T2
Transaction Timer| Temporisation Transaction
Transport Protocol| Protocole de transport
UDP and TCP| UDP et TCP
UDP| UDP
TCP| TCP
TLS| TLS
Persistent TLS| TLS persistant
Registration Failed Retry Timer| Tempo ressai sur chec enregistrement
Registration Timeout Retry Timer| Tempo de ressai sur non rponse enregistrement
Registration Renewal Timer| Tempo de renouvellement d'enregistrement
BLF Subscription Period| Priode d'abonnement BLF (tat du poste)
ACD Subscription Period| Priode de souscription ACD
Blacklist Duration| Duree liste noire (ms)
RTP Port| Port RTP
Basic Codecs| Codecs de base
Force RFC2833 Out-of-Band DTMF| Forage RFC2833 (DTMF hors-bande)
Customized Codec Preference List| Liste de lois de codage personnalises
Silence Suppression| Suppression du silence
Provisioning complete.| Programmation termine.
You must restart the phone before the new settings will take effect.| Vous devez redmarrer le tlphone pour que les modifications apportes prennent effet.
Web Client| Client Web
ERROR: Maximum number of connections reached.| ERREUR: Le nombre maximal de connexions a t atteint.
Logout Complete| Fin de session termine
Your session has ended.  Please close the browser.| Votre session est termine.  Veuillez fermer le navigateur.
Session Expired| La session a expir
Please close the browser or use the link below to log in again.| Veuillez fermer le navigateur ou utilisez le lien ci-dessous pour vous reconnecter.
Log In| Connex
Log Out| Dcnx
Avail| Dispo
Unavail| NonDisp
Reset User Password| Rinit mot de passe utilisateur
Please enter the current and new passwords| Entrez le mot de passe actuel et le nouveau mot de passe
Current Password| Mot Passe actuel
New Password| Nouveau mot de passe
Password Confirm| Confirmez le mot de passe
Please Enter| Saisir
Submit| Soumet.
ABC...| ABC...
abc...| abc...
123...| 123...
Authorizing...| Autorisation...
Authorization Failed| Autorisation refuse
Auth Failed| Autoris. refuse
Restarting...| Redmarrage...
Current password is incorrect.| Le mot de passe actuel est incorrect.
Please try again.| Veuillez ressayer.
The new password fields do not match.| Les saisies du nouveau mot de passe ne correspondent pas.
The new password can not be saved.| Le nouveau mot de passe ne peut pas tre enregistr.
The user password has been changed.| Le mot de passe utilisateur a t modifi.
Task and Stack Info| Informations sur les tches et la pile
Back| Retour
Files Available for Download| Fichiers disponibles pour le tlchargement
Save As...| Enregistrer sous...
Upload Files| Tlchargement de fichiers
Directory List| Liste rpertoire
Current Settings| Paramtres actuels
Restore To Factory Defaults| Retour  la configuration dusine
Restore| Rtablir
Remove Local Configuration Settings| Supprimer les paramtres de configuration locaux
Remove| Supprimer
Restarting the hardware...| Redmarrage du matriel...
Please return to the <a href="sysinfo.html">main page</a> after your phone restarts.| Veuillez retourner  la <a href="sysinfo.html">main page</a> aprs la rinitialisation.
User not authorized to make changes.| Lutilisateur nest pas autoris  apporter des modifications.
Local configuration file has been deleted.| Le fichier de configuration local a t supprim.
Please restart the phone for the settings to take effect.| Redmarrer le tlphone pour que les modifications apportes prennent effet.
Phone has been set to factory Defaults.| Le tlphone a t rgl  la configuration dusine.
Action URI| URI Action
Action URI Configuration| Configuration de l'URI Action
Event| vnement
Action| Action
StartUp:| Dmarrage:
Successful Registration:| Enregistrement russi:
Incoming Call:| Appel entrant:
Outgoing Call:| Appel sortant:
Offhook:| Dcroch:
Onhook:| Raccroch:
Settings saved.| Paramtres enregistrs.
Settings could not be saved.| Les paramtres nont pas pu tre enregistrs.
Firmware Update| Mise  jour avec un nouveau logiciel
TLS Support| Support TLS
Manual Firmware Update| Mise  jour manuelle du nouveau logiciel
To update the firmware on the phone| Pour la mise  jour du logiciel de votre tlphone
 the new firmware must be placed on the server defined under the Configuration Server section.|  le nouveau logiciel doit tre plac sur le serveur dfini dans la section Serveur de configuration.
 Enter the server's IP address and the name of the firmware below to initiate a firmware update.|  Entrer l'adresse IP du serveur et le nom du logiciel ci-dessous pour activer une mise  jour du logiciel.
Configuration Server| Serveur configuration
Configuration Server Settings| Paramtres du serveur de configuration 
Server IP| Adresse IP du serveur
File Name| Nom du fichier
Configure File Names| Configurer noms fichier
Root and Intermediate Certificates| Racine et certificats intermdiaires
Local Certificate| Certificat local
Private Key| Cl prive
Trusted Certificates| Certificats approuvs
Download Firmware| Tlcharger logiciel
Firmware upgrade in progress.  Please wait.| Mise  niveau du logiciel en cours.  Veuillez patienter.
Please enter a valid filename and TFTP server IP address.| Entrez un nom de fichier valide et ladresse IP du serveur TFTP.
Invalid TFTP server IP address| Adresse IP du serveur TFTP non valide
Invalid download settings.| Paramtres de tlchargement non valides.
Unable to upgrade firmware.| Impossible de mettre  jour le logiciel.
The phone is restarting...| Le tlphone redmarre...
Firmware upgrade successful.| Mise  niveau du logiciel russie.
This firmware already exists on the phone.| Ce logiciel existe dj sur le tlphone.
No upgrade is needed.| Aucune mise  niveau nest ncessaire.
Troubleshooting| Dpannage
Module| Module
Log Settings| Paramtres du journal
Log IP| Adresse IP du serveur
Log Port| Port IP du serveur
Debug Level| Niveau de dbogage
Support Information| Informations sur le support technique
Get local.cfg| Rcuprez le fichier "local.cfg"
Get server.cfg| Rcuprez le fichier "server.cfg"
Show Task and Stack Status| Montrer ltat des tches et de la pile
Settings| Paramtres
Download Protocol| Protocole de tlchargement
Use Alternate TFTP| Utilisez un autre serveur TFTP
Auto-Resync| Synchronisation automatique
Mode| Mode
Configuration Files| Fichiers de configuration
Firmware| Logiciel
Time (24-hour)| Horaire (24 heures)
XML Push Server List(Approved IP Addresses)| Liste des serveurs XML Push (IP approuves)
Phone-side Call Forward Settings| Paramtres de renvoi dappel sur le tlphone
Global Settings| Paramtres globaux
No Answer| Non rponse
Busy No Answer| Occup Non rponse
Number| Numro
Number of Rings| Nombre de sonneries
Local Line| Ligne locale
Forward Number| N de renvoi
Global| Gnral
Network| Rseau
Must provision a valid default gateway IP if DHCP is enabled| Fournir une IP de passerelle par dfaut valide si DHCP est actif
Invalid IP address| Adresse IP non valide
Invalid gateway address| Adresse passerelle non valide
Invalid subnet mask| Masque de sous-rseau non valide
Invalid primary DNS address| Adresse DNS principale non valide
Invalid secondary DNS address| Adresse DNS secondaire non valide
Basic Network Settings| Paramtres rseau de base
Advanced Network Settings| Paramtres rseau avancs
DHCP| DHCP
NAT Port| Port NAT
Nortel NAT Traversal Enabled| Nortel NAT Traversal activ
Nortel NAT Timer (seconds)| Temporisation Nortel NAT (secondes)
NTP Time Servers| Serveurs horaire NTP
Time Server 1| Serveur horaire 1
Time Server 2| Serveur horaire 2
Time Server 3| Serveur horaire 3
SIP| SIP
VLAN Enable| Activ VLAN
Non-IP Packet| Paquet non IP
SIP Priority| Priorit SIP
RTP Priority| Priorit RTP
RTCP Priority| Priorit RTCP
Preferences| Prfrences
General| Gnral
Idle Display Name 1| Nom cran libre 1
Idle Display Name 2| Nom cran libre 2
Local Dial Plan| Plan de numrotation local
Send Dial Plan Terminator| Envoi du caractre de fin de numrotation
Digit Timeout (seconds)| Tempo de saisie de chiffre (secondes)
Park Call:| Parcage d'appel:
Pick Up Parked Call:| Reprise d'appel parqu:
Suppress DTMF Playback| Suppression de l'coute DTMF
Display DTMF Digits| Affichage des chiffres DTMF
Call Waiting| Appel en attente
Play Call Waiting Tone| Ecoute de la tonalit d'appel en attente
Stuttered Dial Tone| Tonalit de numrotation module
Incoming Call Interrupts Dialing| Appel entrant interrompt la numrotation
Outgoing Intercom Settings| Rglages intercom sortants
Type| Type
Phone-Side| Du ct tlphone
Server-Side| Du ct serveur
Prefix Code| Prfixe
Incoming Intercom Settings| Rglages Intercom entrants
Microphone Mute| Coupure du micro
Play Warning Tone| Ecoute de la tonalit d'avertissement
Allow Barge In| Autoriser l'intrusion
Auto-Answer| Rponse automatique
Key Mapping| Correspondance des touches
Map Redial Key To| Mise en correspondance de la touche recomp. 
Map Conf Key To| Mise en correspondance de la touche Conf. 
Ring Tones| Sonneries
Australia| Australie
Europe| Europe
France| France
Germany| Allemagne
Italy| Italie
Mexico| Mexique
UK| Royaume-Uni
US| Etats-Unis
Global Ring Tone| Sonnerie globale
Tone 1| Sonnerie 1
Tone 2| Sonnerie 2
Tone 3| Sonnerie 3
Tone 4| Sonnerie 4
Tone 5| Sonnerie 5
Priority Alerting Settings| Paramtres priorit davertissement
Enable Priority Alerting| Activer priorit davertissement
Group| Groupe
External| Externe
Internal| Interne
Emergency| Urgence
Auto call distribution| Distribution automatique des appels ACD
Auto Call Distribution Settings| Paramtres ACD
ACD| ACD
Community 1| Groupe de conversation 1
Community 2| Groupe de conversation 2
Community 3| Groupe de conversation 3
Community 4| Groupe de conversation 4
Normal ringing| Sonnerie normale
Bellcore-dr2| Bellcore-dr2
Bellcore-dr3| Bellcore-dr3
Bellcore-dr4| Bellcore-dr4
Bellcore-dr5| Bellcore-dr5
Directed Call Pickup Settings| Rglages interception dirige
Directed Call Pickup| Interception dirige
Directed Call Pickup by Prefix| Prfixe pour interception dirige
Play a Ring Splash| Ecoute de la sonnerie d'accueil
Auto Available| Disponibilit automatique
Auto Available Timer| Tempo pour disponibilit automatique
Time and Date Setting| Rglage heure et date
Time Format| Format de lheure
Date Format| Format de la date
Programmable Keys| Touches programmables
Programmable Keys Configuration| Configuration des touches programmables
Hard Key| Touche programmable 
Key| Touche
BLF List URI:| URI BLF/Liste:
None| Aucun
Speeddial| Numrotation directe
Do Not Disturb| Ne pas dranger
BLF| BLF
BLF/List| BLF/Liste
XML| XML
Flash| Flash
Last Call Return| Dernier rappel
Sprecode| Sprecode
Directory| Rpertoire
Callers List| Liste appelants
Transfer| Transfert
Conference| Confrence
Save| Enregistrer
Delete| Supprimer
Data has been transmitted to the phone successfully.| Les donnes ont t transmises au tlphone avec succs.
Data cannot be posted to the phone.| Les donnes nont pas pu tre transmises au tlphone.
Please ensure the data size is 512 bytes or less and the phone is configured to receive from the host.| Vrifiez que la taille des donnes nexcde 512 octets et que le tlphone est configur pour recevoir depuis lhte.
Expansion Modules| Modules dextension
Expansion Module 1| Module dextension 1
Expansion Module 2| Module dextension 2
Expansion Module 3| Module dextension 3
Page 1| Page 1
Page 2| Page 2
Page 3| Page 3
List 1| Liste 1
List 2| Liste 2
List 3| Liste 3
List 4| Liste 4
List 5| Liste 5
List 6| Liste 6
Incompatible with phone model| Incompatible avec le modle de tlphone
Backup Proxy Server| Serveur Proxy de secours
Backup Proxy Port| Port Proxy de secours
Backup Registrar Server| Serveur Registrar de secours
Backup Registrar Port| Port Registrar de secours
Phone is locked| Tl. verrouill
Phone Lock| Verrou. tl.
Lock the phone?| Verrouiller tl?
Phone is unlocked| Tlphone dverrouill
Password:| Mot de passe:
Emergency Dial Plan| Plan de numrotation d'urgence
Lock| Verrouiller
Unlock| Dverrouiller
Unlock the phone?| Dverrouiller le tlphone?
Lock or unlock the phone| Verrouiller ou dverrouiller le tlphone
HTTPS Client Method| Mthode client HTTPS
HTTPS Server - Redirect HTTP to HTTPS| Serveur HTTPS - Rediriger HTTP vers HTTPS
HTTPS Server - Block XML HTTP POSTs| Serveur HTTPS - Bloquer XML HTTP POSTs
Language Settings| Paramtres de langue
Webpage Language| Langue de la page Web
Input Language| Langue de saisie
Input Language| Langue de saisie
Jan| jan
Feb| fv
Mar| mar
Apr| avr
May| mai
Jun| jun
Jul| jul
Aug| ao
Sep| sep
Oct| oct
Nov| nov
Dec| dc
Sun| dim
Mon| lun
Tue| mar
Wed| mer
Thu| jeu
Fri| ven
Sat| sam
New Password Invalid.| Le nouveau mot de passe est incorrect
New password must be 10 characters or less.| Le nouveau mot de passe ne doit pas dpasser 10 caractres
New password must be numeric.| Le nouveau mot de passe doit tre un nombre
New password and confirm password do not match.| Les mots de passe ne correspondent pas
Error| Erreur
Are you sure you want to restart the phone?| Voulez-vous vraiment rinitialiser le tlphone?
This will restore the phone to default settings and cannot be undone.| Cette opration rtablira dfinitivement la configuration dusine du tlphone
This will remove the local configuration settings and cannot be undone.| Cette opration supprimera dfinitivement les paramtres de la configuration locale.
Continue| Continuer
Error: Intercom Settings| Erreur: paramtres intercom
Please enter a prefix code for server-side intercom.| Veuillez entrer un prfixe pour l'intercom ct serveur
Value must be between| La valeur doit tre comprise entre
and| et
Invalid Setting:| Paramtre non valide
Please select at least one state for softkey| Slectionnez au moins un tat pour la touche afficheur
DSCP value| La valeur DSCP
is mapped to multiple priorities.| est associe  plusieurs priorits
' is mapped to both priorities ' + %s + ' and ' + %s| ' est associe aux deux priorits ' + %s + ' et ' + %s
Please enter Admin name and password| Entrez un nom d'administrateur et un mot de passe
Please enter User name and password| Entrez un nom d'utilisateur et un mot de passe
Centralized Conference| Confrence centralise
Conference Server URI| URI Serveur de confrence
UPnP device not found| Dispositif UPnP introuvable
Ethernet| Ethernet
Ethernet Link| Lien Ethernet
Link| Lien
10M| 10 Mb/s
100M| 100 Mb/s
Unavailable| Non disponible
Available| Disponible
Server Info| Info. du serveur
Unique ID:| Id unique:
UPnP Mapping Lines| Lignes correspond. UPnP
Port Failed| Echec port
Missed Call Summary Subscription| Dure de l'accs aux appels en absence
Missed Call Summary Subscription Period| Dure de l'accs aux appels en absence
Goodbye Key Cancels Incoming Call| Touche Raccrocher annule l'appel entrant
Address Incomplete| Adresse incomplte
Admin Menu| Menu Admin.
IP&MAC Addresses| Adresses IP&MAC
LAN Port| Port LAN
PC Port| Port PC
Set Audio| Rglage audio
Config. Server| Serveur config.
IP Address:| Adresse IP:
Firmware Info| Info logiciel
Disabled| Dsactiv
LAN Port Link| Lien port LAN
PC Port Link| Lien port PC
RTP| RTP
RTCP| RTPC
Phone| Tlphone
Headset Mic Vol| Vol micro/casque
TypeService SIP| TypeService SIP
TypeService RTP| TypeService RTP
TypeService RTCP| TypeService RTCP
Authentic. Name| Nom authen.
XML Beep Support| Rception d'appl. XML signale par bip
Status Scroll Delay (seconds)| Temporisation du message dfilant (secondes)
Backlight| Rtro-clairage
Display| Affichage
Speed Dial Edit| Modif NumRapide
second| seconde
seconds| secondes
Label| tiquette
Message Waiting Indicator Line| Ligne de tmoin de message en attente
Keypad Speed Dial| Touches numros directs
Digit| Chiffre
Whitelist Proxy| Proxy de la liste blanche (whitelist)
Custom Feature| Fonct Spcifique
User ID:| Id utilis:
End| 
