Espaol
480iCT prompts| 
Cordless Handset Feature Key Configuration| Config tecla funcin para tel inalmbrico
None| Ningn
Pair| Emparejamiento
Attempting to pair...| Intento emparejamnto
Pairing successful| Emparejamnto exitoso
Pairing failed       | Emparejmiento Fallido
Try again| Intente de nuevo
Remove Handset:| Eliminar auricular:
No handsets are| Ningn auricular
currently paired| est emparejado
Attempting to remove| Intentando eliminar
Wait...| Espere...
Removal successful| Eliminacin exitosa
Cordless| Auricular
Cordless Handsets| Auriculares inalmb
None Registered| No registrado
Sync| Sinc
Private Line| Lnea privada
Sending Directory| Enviar directorio
to Handsets| a auricular
System Unavailable| Sistema no disponible
Handset Pairing| Sincro. Inalmb
Handset Keys| Teclas del Inalmb.
Feature Key programming complete.| Configuracin de la tecla de funcin terminada.
Two Call Support| Soporte para dos llamadas
480i prompts| 
Firmware Loaded| Software transferido
| 
DHCP: Waiting for IP| DHCP: Esperando IP
| 
Auto Discovery...| Auto Descubrimi...
| 
Starting in Generic| Comenzando en modo
SIP Mode| SIP estndar
Starting in| Comenzando en modo
AastraLink Mode| AastraLink
Updating config| Actualizacin config
| 
Checking for Firmware| Confirmando software
Do not unplug phone!| No desconectar!
New Firmware| Detectado nuevo soft.
Do not unplug phone!| No desconectar!
New Firmware| Detectado nuevo soft.
Restarting...| Reiniciando
Downloading| Descargando
configuration| la configuracin
Downloading| Descargando
Language Packs| Paquetes de idioma
Network| Red
| 
UPnP device not found| Error Disposit. UPnP
| 
Port Map In Progress| Mapeando puertos ...
| 
Port Map Incomplete| Error mapeo puertos
| 
DSP| DSP
| 
SIP| SIP
| 
Tone| Tono
| 
Interface| Interfaz
| 
Web| Web
| 
Done| Salir
| 
Cannot use firmware.| No se puede utilizar
No available lines| Lnea no disponible
Current Password:| Contrasea actual:
New Password:| Nueva contrasea:
Re-enter Password:| Confirmar contrasea:
    NOT MATCH !!!|        Error!
  Password Changed|  Contrasea cambiada
Change| Cambiar
Use DHCP?| Utilizar DHCP?
Advanced| Avanzado
DNS| DNS
Ringer | Timbre 
 ERROR: invalid port|  Error: Pto invalido
SIP Register| SIP Register
Register?| Register?
Authentication Name| Nombre Autenticacin 
Nortel NAT| Nortel NAT
Are you sure you wish| Seguro que desea
to restart the phone?| reiniciar telfono?
Reset phone to| Reajustar telfono a
factory defaults?| config. de fbrica?
Setting phone back to| Reajustandotelfono
Factory Defaults| a config. de fbrica
  Please enter the   |      Ingrese la      
    administrator    |      contrasea      
      password.      |   de administrador   
Password: | Contrasea: 
Quit| Salir
More| Ms
Time Format| Formato hora
Time Format:| Formato hora:
Timeserver Address:| Direccin sv horario:
Network Time Disabled| Hora Red desactivada
Dialing| Marcando
Incoming| Entrado
Calling| Llamando
Pause| Pausa
Pickup| Contestar
Previous| Anterior
Enter Time:| Ingr Hora:
Message Waiting| Mensaje en espera
Live Dialpad| Teclado activo
Live Dialpad is| Teclado activo
Line in use| Lnea en uso
Options List| Lista de opciones
    Access denied    |    Acceso denegado   
Directory is full| Directorio est lleno
30min summertime| Verano 30 minutos
1h    summertime| Verano 1h
No Link| No conex.
Next| Siguiente
Retry| Reintentar
Negotiation| Negociacin
Live Dialpad disabled| Tecldo actvo dsactvdo
Link State| Est.enlace
Headset Mic Volume| Vol. Mic Audfono
Gateway IP Address:| Dir. IP Gateway:
Enter Date (y-m-d):| Ingr Fecha (d-m-a):
Enter| Ingresar
Enable| Activar
Disable| Desactivar
Default| Predefinid
  Invalid password   |  Contrasea invlida 
Add New| Agregar
DeleteList| Borr lista
Delete entire| Borrar todo
Directory?| el Directorio?
Enter Number:| Ingrese nmero:
Network disconnected| Red desconectada
Network connected| Conexin red
OK| S
Entry Saved| Entrada guardada
Entry Removed| Entrada borrada
Enter Name:| Ingresar nombre:
Private| Privado
Public| Pblico
Delete entry?| Borrar entrada?
Delete?| Borrar?
Delete number| Borrar nmero
or delete all| o borrar todos
entries?| entradas?
Name is full| Nombre lleno
Empty| Vaco
Redial List| Lista rediscado
Details| Detalles
Copy| Copiar
Select| Selecc.
Directory| Directorio
Callers List| Lista de llamadas
Voicemail| Correo de voz
DeleteItem| Borrar
Delete All| Borr todo
Entry copied to| Entrada copiada a
All items erased| Todos borrados
Sort| Clasificar
Resume| Reanudar
EditNum| Editar num
DeleteList again to| Oprimir BorrList para
Delete again to| Reoprimir borrar
 new caller|  nueva llamada
 new callers|  nuevas llama.
Press 1st letter| Oprima 1a letra
Handset | Auricular 
erase all calls| borrar todas llamadas
erase this item| borrar la entrada
 Missed Call|  Llam perdida
 Missed Calls|  Llam perdidas
CFWD All| Desvo Todos
CFWD Busy| Desvo Ocupado
CFWD NoAnswer| DesvoNo contesta
CFWD BusyNoAnswer| DesvoOcup/contesta
Call| Llamada
Select TFTP| Elegir TFTP
Erase local config?| Borrar config local?
Use %c for new| Use %c llam nuevas
Use %c to view| Para ver use %c
Download Protocol| Descargar prot
OFF| Desactivado
ON| Activado
Add Number| Ingrese #:
Arrange| Clasificar
%cmore| %cms
Office| Oficina
Home| Casa
Cell| Celular
Pager| Localizador
VLAN Settings| Parmetros VLAN
Softkeys and XML| Teclas programables y XML
Softkeys Configuration| Configuracin de las teclas programables
Bottom Keys| Teclas inferiores
Top Keys| Teclas superiores
Idle| Libre
Outgoing| Saliente
Empty| Vaco
XML Application URI:| XML aplicacin URI:
XML Application Title:| XML ttulo de la aplicacin:
Enter server name/IP:| Nombre Servidor / IP:
Enter HTTPS port:| Puerto HTTPS:
Contains content| Contiene elementos
generated by Intel(r)| generados por
Authoring Tools for| Intel(r) para
UPnP(tm) Technology.| UPnP(tm) Technology.
See administration| Ver EULA en la gua
guide for EULA.| del administrador.
Type of Service DSCP| Tipo de servicio DSCP
Type of Service SIP| Tipo de servicio SIP
Type of Service RTP| Tipo de servicio RTP
Type of Service RTCP| Tipo de servic. RTCP
Erase| Borrar
Proxy IP/Port| Puerto IP/Proxy
Registrar IP/Port| PuertoIP Register
Erasing local config| Borrando config.local
Proxy Port:| Puerto Proxy:
Registrar Port:| Puerto Registrar
Proxy Server:| Servidor Proxy:
Registrar Server:| Servidor Registrar:
Contrast Level:| Nivel de contraste:
Erase Local Config.| Borra config. local
Administrator Menu| Men Administrador
Backlight On Time| Duracin Retroilumindo
Redirect HTTP->HTTPS?| Redir. HTTP->HTTPS?
Block XML HTTP POSTs?| Bloq. XML HTTP POSTs?
HTTP->HTTPS| HTTP->HTTPS
XML HTTP POSTs| XML HTTP POSTs
Client Method| Metodo cliente
To unlock the phone| Para desbl. telfono
No more softkeys| Softkeys no disponib.
Ignore| Ignorar
Answer| Contestar
Configuration Server| Serv. de Configuracin
9133i prompts| 
Firmware| Firmware
Loaded| Cargado
| 
Initializing| Inicializacin
network| de la red
| 
Auto Discovery| Auto Descubrimi
| 
| 
Starting in| Comenzar en modo
Generic SIP Mode| SIP estndar
| 
Starting in| Comenzar en
AastraLink Mode| modo AastraLink
| 
Updating| Actualizacin de
configuration| la configuracin
| 
Checking for new| Comprobando
firmware| nuevo firmware
| 
New Firmware:| Nuevo Firmware:
PLEASE DO NOT| Por favor, no
UNPLUG THE PHONE| desconecte tel
New Firmware:| Nuevo Firmware:
Restarting...| Reiniciar...
| 
Downloading| Descargando
configuration| la configuracin
| 
Downloading| Descargando
Language Packs| Paq. de idiomas
| 
| 
Network| Red
| 
UPnP Gateway| Gateway UPnP
Not Found| No encontrado
| 
UPnP Port Map| Map. puerto UPnP
In Progress| En curso
| 
UPnP Port Map| Map. puerto UPnP
Incomplete| Incompleta
| 
| 
DSP| DSP
| 
| 
SIP| SIP
| 
| 
Tone| Tono
| 
Registering with| Registrando con
the voice| la red
network...| de voz...
| 
Web| Web
| 
| 
Done| Salir
| 
Cannot use| No puedeUtilizar
this firmware.| este firmware
All lines in use| Lneas en uso
Current Password| ContraseaActual
New Password| Nueva contrasea
Enter Again| ConfirmCntrsea
  NOT MATCH !!!|     Sin par!
Password Changed| ContraseaCambi
Ringer volume   | Volumen timbre  
Time Format:\n12h| Format hora:\n12h
Time Format:\n24h| Format hora:\n24h
Contrast| Contraste
DELETE again to| Reoprimir borrar
Caller is erased| Datos borrados
Callers List is| Lista llam es
Network Time| Hora de Red
Change| Cambiar
Options| Opciones
Access denied| Acceso denegado
Directory full| Directorio lleno
Link Active| Enlace activo
No Link| Sin enlace
Live Dialpad is\nnot available.| Teclado activo\nno disponible
Live Dialpad is\nON| Teclado activo\nS
Live Dialpad is\nOFF| Teclado activo\nNo
-  confirmed   -| -  confirmado  -
Set| Ajus
DHCP\nON| DHCP\nENCEN
DHCP\nOFF| DHCP\nAPAG
Cancel| Canclr
SIP Register\nON| SIP Registro\nENCEN
SIP Register\nOFF| SIP Registro\nAPAG
Nortel NAT\nEnabled| Nortel NAT\nActivado
Nortel NAT\nDisabled| Nortel NAT\nDesactivado
Next| Sig
Done| Salir
Retry| Reint..
Exit| Salir
Dial| Marcar
Pickup| Contestar
Call held| Llamad retenida
Calls held| Llam retenida
Country Code: | Cdigo pas: 
*List Countries| *Lista de Pas
Enter| Ingres
Admin Password| Contrasea adm
yyyy-mm-dd | dd-mm-aaaa 
Restart phone?| Reajustar tel?
#Confirm| #confirmar
RestoreDefaults?| Rest Ajust Fb?
Call Agent 1| Agentes Llam 1
Call Agent 2| Agentes Llam 2
Call Agent 3| Agentes Llam 3
Invalid Code    | Cdigo invlido 
E: Invalid port!| E:Puerto invlid
Copyright 2007\nAastra Telecom| Copyright 2007\nAastra Telecom
Application:| Aplicacin:
Boot ROM:| Iniciar ROM:
Contains content\ngenerated by| Contiene\nelementos
Intel(r)\nAuthoring Tools| generados por\nutiles Intel(r)
for UPnP(tm)\nTechnology. See| para UPnP(tm)\nTechnology. Ver
administration\nguide for EULA.| EULA en la gua\nadministrador.
Negotiation:| Negociacin:
30m summertime| Verano 30 min
1h summertime| Verano 1h
Invalid password| Cntrsea invlid
  disconnected|   Desconectado
   connected|    conectado
    Network|       Red
Directory empty| Directorio vaco
Use Save to add| OprGuardParAgreg
erase all items| borrar todos reg
Enter Number>| Ingresar nmero>
Setting phone to| Reajuste tel a
Use Save to end| OprGuardParSalir
to enter name>| para ingrsar nom
Saved: Directory| Guard:Dirctorio
Retrying config | Revisar config  
download...     | descargando...  
empty| vaco
No Match| Sin par
Redial List is| List rmarcr est
Save to?| Guardar en?
Saved Memory key| Tecla Guardr Mem
Removed Key| Tecla borrada 
Press 1st letter| Oprima 1a letra
Speaker volume  | Volumen Altavoz 
Handset volume  | Volumn Auricular
Headset volume  | Volumen Diadema 
erase all calls| borrar llamadas
erase this item| borr la entrada
Factory Defaults| ajustesfbrica
 Missed Call|  Llam perdida
 Missed Calls|  Llam perdida
Cfwd Number| Reenviar al nm
Cfwd Mode| Modo de reenvo
No. Rings| No. timbres
CFWD All| Reenvo Todos
CFWD Busy| Reenvo Ocupado
CFWD NoAnswer| No contesta
CFWD BusyNoAns| Ocup/No contesta
Select TFTP\nPrimary| Elegir TFTP\nPrincipal
Select TFTP\nAlternate| Elegir TFTP\nSegundo
Erase local cfg?| Borrar config?
DownloadProtocol| Descargar prot
VLAN Settings| Parmetros VLAN
Server Name/IP?| Nomb. Serv./ IP?
HTTPS Port?| Puerto HTTPS?
Client Method\nSSL 3.0| Mtodo cliente\nSSL 3.0
Client Method\nTLS 1.0| Mtodo cliente\nTLS 1.0
HTTP->HTTPS\nRedirect| HTTP->HTTPS\nRedireccin
HTTP->HTTPS\nDo not redirect| HTTP->HTTPS\nNo redirigir
Redirect| Redireccin
Do not redirect| No redirigir
XML HTTP POSTs\nDo not block| XML HTTP POSTs\nNo bloquear
XML HTTP POSTs\nBlock| XML HTTP POSTs\nBloquear
Do not block| No bloquear
Block| Bloquear
Erasing config| Borrando config.
Backlight Mode| Modo de ilum.
Backlight Time| Duracin ilumin.
Answer| Contest
Ignore| Ignorar
Common prompts| 
Services| Servicios
Intercom| Intercom
Use xx to view| Para ver use: xx
User Password| Contrasea usuar
Time and Date| Hora y fecha
Language| Idioma
Screen Language| Idioma pantalla
Tones| Tonos
Tone Set| Set de tonos
Ring Tone| Timbre llamada
Busy| Ocupado
Restart| Reajustar
Conference| Conferencia
Flash| Flash
Dial| Marcar
Directory| Directorio
Callers| Llamadas
Icom| Intercom
Dir| Directorio
Xfer| Transfer.
Conf| Conferenc.
SIP Settings| Ajustes SIP
Proxy Port| Puerto Proxy
Registrar Port| Registro puerto
User Name| Nombre usuar
Screen Name| Nombre pantalla
Proxy Server| Servidor Proxy
Registrar Server| Regist servidor
Nortel NAT| Nortel NAT
Sylantro| Sylantro
Broadsoft| Broadsoft
Display Name| Muestra nombre
RTP Port Base| Base puerto RTP
Static NAT| NAT esttico
NAT Settings| Ajustes NAT
NAT IP| IP NAT
NAT SIP Port| Puerto NAT
NAT RTP Port| Puerto RTP NAT
NAT HTTPS Port| Puerto HTTPS NAT
Phone Status| Estado Telfono
Auto Discovery| Auto Descubrimi
Trying...| Intentando
Remote| Remoto
Reset| Reini.
Choose Server| Elige servidor
Select| Selecc
Ring Tone:| Timbre:
Silent| Silencioso
Network Settings| Ajustes de Red
Clear| Borrar
Speaker | Altavoz 
Headset | Diadema 
Speaker/Headset| Altavoz/Diadema
Headset/Speaker| Diadema/Altavoz
Audio Mode| Modo Audio
Low| Bajo
Medium| Medio
High| Alto
OFF| Desactivar
ON| Activar
IP Address| Direccin IP
Subnet Mask| Mscara subred
Subnet Mask:| Mscara subred:
Gateway| Pasarela
Primary DNS| DNS Principal
Secondary DNS| DNS secundario
TFTP Settings| Parmetros TFTP
TFTP Server| Servidor TFTP
VLAN| VLAN
VLAN ID| Id VLAN
PC Port VLAN ID| Puerto PC ID VLAN
LAN Port VLAN| Puerto LAN VLAN
PC Port VLAN| Puerto PC VLAN
Priority| Prioridad
VLAN Enabled\nYes| VLAN activada\nS
VLAN Enabled\nNo| VLAN activada\nNo
PC Port Priority| Prior. puerto PC
LAN Port VLAN ID| Puerto LAN ID VLAN
UPnP| UPnP
Use UPnP| Utilizar UPnP
Select Gateway| Selecc. Gateway
Portmap Started| Ini. Map. Puert.
Portmap Error| Err. Map. Puert.
TypeService DSCP| TipoServ. DSCP
Type of Service DSCP| Tipo de servicio DSCP
VLAN Priority| Prioridad VLAN
Other Priority| Otra Prioridad
SessionBorderCtl| Control sesin
Session Border Ctrl| Control sesin
Select SBC| Elegir SBC
SBC Settings| Ajustes SBC
None| Ningn
Kagoor| Kagoor
Update Interval (sec)| Interv actual s
Backspace| Borrlzqda
No| No
Yes| S
Firmware Version| Versin Firmware
Restart Phone| Reajustar telf
Show| Mostrar
is OFF| desactivado
Password| Contrasea
Restarting...| Reiniciar...
Speed| Velocidad
Manual| Manual
Auto| Auto
Half| Medio
Full| Lleno
Duplex| Dplex
 ERROR: |  Error: 
Invalid IP addr.| DirccIP invlida
Invalid mask| Mscara invlida
Range is 1-4094| Solamente 1-4094
Range is 1-4095| Solamente 1-4095
Range is 0-63| Solamente 0-63
Range is 0-7| Solamente 0-7
DND| NoMolestar
DND On| NoMolestar ENCEN
Time Server| Horario servidor
Set Time| Ajustar Hora
Set Date| Ajustar fecha
Date Format| Formato de fecha
Time Zone| Hora zona
Daylight Savings| Horario Verano
Invalid Time| Hora invlida
Invalid Date| Fecha invlida
On| Activar
Off| Desactivar
Automatic| Automtico
Conf Hold| Confer retenida
No Service| Sin servicio
Mute| Mudo
Connected| Conectado
Drop| Salir
Park| Aparcar
PickUp| Contestar
DCP| DCP
DCP List| Lista DCP
Cancel| Cancelar
Done| Salir
Callers List| Lista llamadas
No changes made| Sin modificacin
Key is Locked| Tecla bloqueada
Cannot Save| No guardardo
1 item| 1 entrada
 items|  entradas
No User| Sin usuario
DHCP failed| DHCP fallido
Unknown Name| Nom desconocido
Unknown Number| Nm desconocido
Unknown Line| Lnea desconoc
Item is erased| Entrada borra
Unknown| Desconocido
NextSpace| Espacio
Dot "."| Punto "."
Transfer Failed| Transfer fall
Call Forward| Reenvo
All| Todos
NoAns| No contesta
BusyNoAns| OcupNo contesta
Number:| Nmero:
Mode:| Modo:
No. Rings:| No. timbres:
Line: | Lnea: 
Contrast Level| Nivel contraste
 Message|  Mensaje
 Messages|  Mensajes
Loading Page...| CargandoPg...
Page Load Error| Error de carga
Cannot display| No puede mostrar
Skip| Saltar
Call Failed| Llamada fallida
Primary TFTP| TFTP primario
Alternate TFTP| TFTP secundario
Primary| Primario
Alternate| Secundario
Bad encrypted cfg| Mala config
Use TFTP| Utilice TFTP
Use FTP| Utilice FTP
Use HTTP| Utilice HTTP
Use HTTPS| Utilizar HTTPS
FTP Settings| Parmetros FTP
FTP Server| Servidor FTP
FTP Username| Nom Usrio FTP
FTP Password| Contrasea FTP
HTTP Settings| Parmetros HTTP
HTTP Server| Servidor HTTP
HTTP Path| Ruta HTTP
HTTP Port| Puerto HTTP
HTTPS Settings| Parmetros HTTPS
Download Server| Serv.descarga
Download Path| Ruta de descarga
Download Port| Puerto descargas
HTTPS Server| Servidor HTTPS
HTTPS Path| Ruta HTTPS
HTTPS Port| Puerto HTTPS
HTTPS Client| Cliente HTTPS
SSL 3.0| SSL 3.0
TLS 1.0| TLS 1.0
All defaults| Todos ajust fb
Config default| Config. Predet.
Factory Default| Ajuste fbrica
Erase Local Cfg.| Borra config.
New IP Obtained| Nueva IP
AastraLink Menu| Men AastraLink
Server Options| Opcion. servidor
AastraLink Info| Info. AastraLink
Server Remote IP| IP serv. Remoto
Server Local IP| IP serv. Local
Preferences| Preferencias
Network Status| Estado de Red
MAC Address:| Direcc MAC Tel
Invalid Key| Tecla no vlida
Speed Dial Edit:| Editar Marc. Rp:
Press SD button| Pulsar Marc. Rp
Log Off| Salir
Copyright &copy; 2007 Aastra Technologies Limited| Copyright &copy; 2007 Aastra Technologies Limited
Customer Support| Servicio de soporte tcnico
Status| Estado
Operation| Modo de funcionamiento
Basic Settings| Configuracin bsica
Advanced Settings| Connfiguracin avanzada
System Information| Informacin del sistema
Down| Bajar
Up| Subir
n/a| n/a
10Mbps| 10Mbps
100Mbps| 100Mbps
1000Mbps| 1000Mbps
Attribute| Atributo
Link State| Estado enlace
Negotiation| Negociacin
Hardware Information| Informacin hardware
Firmware Information| Informacin firmware
Firmware Release Code| Cdigo de la versin firmware
Value| Valor
Platform| Plataforma
Boot Version| Versin de boot
Date/Time| Fecha/Hora
Line| Lnea
Line 1| Lnea 1
Line 2| Lnea 2
Line 3| Lnea 3
Line 4| Lnea 4
Line 5| Lnea 5
Line 6| Lnea 6
Line 7| Lnea 7
Line 8| Lnea 8
Line 9| Lnea 9
Line 10| Lnea 10
Configuration Line %d| Configuracin de la lnea %d
Basic SIP Authentication Settings| Parmetros de autenticacin del SIP bsico
Screen Name| Nombre pantalla
Screen Name 2| Nombre pantalla 2
Phone Number| Nmero de telfono
Caller ID| ID del llamante
Authentication Name| Nombre de autenticacin
Password| Contrasea
BLA Number| Nmero BLA
Line Mode| Modo de la lnea
Generic| Genrico
Broadsoft SCA| Broadsoft SCA
BLA| BLA
Basic SIP Network Settings| Parmetros de red del SIP bsico
Outbound Proxy Server| Servidor Outbound Proxy
Outbound Proxy Port| Puerto Outbound Proxy
Registration Period| Periodo de registro
RTP Settings| Parmetros RTP
Autodial Settings| Parmetros marcacin automtica
Autodial Number| N marcacin automtica
Autodial Timeout| Tiempo de espera marcacin automtica
Use Global Settings| Utilizar parmetros globales
DTMF Method| Mtodo DTMF
SIP INFO| Informacin SIP
BOTH| Ambos
Save Settings| Guardar configuracin
Global SIP| SIP general
Global SIP Settings| Configuracin general del SIP
RTP Encryption| Cifrado RTP
SRTP Disabled| SRTP desactivado
SRTP Preferred| SRTP principal
SRTP Only| Slo SRTP
Advanced SIP Settings| Configuracin SIP avanzada
Explicit MWI Subscription| Subscripcin MWI explcita
Explicit MWI Subscription Period| Periodo de subscripcin MWI explcito
Enabled| Activada
Send MAC Address in REGISTER Message| Enviar direccin MAC al REGISTER message
Send Line Number in REGISTER Message| Enviar nmero de lnea al REGISTER message
Session Timer| Temporizador de sesin
T1 Timer| Temporizador T1
T2 Timer| Temporizador T2
Transaction Timer| Temporizador de transaccin
Transport Protocol| Protocolo de transporte
UDP and TCP| UDP y TCP
UDP| UDP
TCP| TCP
TLS| TLS
Persistent TLS| TLS permanente
Registration Failed Retry Timer| Error del temporizador de registros
Registration Timeout Retry Timer| Timeout del temporizador de registros
Registration Renewal Timer| Renovar el temporizador de registros
BLF Subscription Period| Periodo de subscripcin BLF
ACD Subscription Period| Perido subscripcin ACD
Blacklist Duration| Duracin Blacklist
RTP Port| Puerto RTP
Basic Codecs| Codecs bsicos
Force RFC2833 Out-of-Band DTMF| Forzar RFC2833 - DTMF Fuera de Banda 
Customized Codec Preference List| Lista de preferencias personalizada de los codecs
Silence Suppression| Supresin del silencio
Provisioning complete.| Preparacin completada.
You must restart the phone before the new settings will take effect.| Debe reiniciar el telfono para que la nueva configuracin surta efecto
Web Client| Cliente web
ERROR: Maximum number of connections reached.| ERROR: Se ha alcanzado el nmero mximo de conexiones
Logout Complete| Cierre de sesin completado
Your session has ended.  Please close the browser.| Su sesin ha terminado. Por favor cierre el navegador.
Session Expired| Sesin caducada
Please close the browser or use the link below to log in again.| Por favor cierre el navegador o utilice el enlace a continuacin para volver a iniciar la sesin.
Log In| Log In
Log Out| Log Out
Avail| Dispon.
Unavail| NoDisp.
Reset User Password| Restablecer la contrasea del usuario
Please enter the current and new passwords| Escriba la contrasea actual y la nueva contrasea
Current Password| ContraseaActual
New Password| Nueva contrasea
Password Confirm| Confirmar contrasea
Please Enter| Introduzca
Submit| Enviar
ABC...| ABC...
abc...| abc...
123...| 123...
Authorizing...| Autorizando...
Authorization Failed| Error de autorizacin
Auth Failed| Fall autoriza.
Restarting...| Reiniciar...
Current password is incorrect.| La contrasea actual introducida es incorrecta.
Please try again.| Vuelva a intentarlo
The new password fields do not match.| Los campos de la nueva contrasea no coinciden
The new password can not be saved.| No se puede guardar la nueva contrasea
The user password has been changed.| Se ha modificado la contrasea del usuario
Task and Stack Info| Informacin de tarea y de pila
Back| Salir
Files Available for Download| Archivos disponibles para descarga
Save As...| Guardar como...
Upload Files| Cargar archivos
Directory List| Lista de directorios
Current Settings| Parmetros actuales
Restore To Factory Defaults| Restaurar a los valores predeterminados de fbrica
Restore| Restaurar
Remove Local Configuration Settings| Quitar los parmetros de configuracin local
Remove| Eliminar
Restarting the hardware...| Reiniciar el hardware...
Please return to the <a href="sysinfo.html">main page</a> after your phone restarts.| Por favor vuelva a la <a href="sysinfo.html">pgina principal</a> despus de reiniciar el telfono
User not authorized to make changes.| El usuario no est autorizado a efectuar cambios
Local configuration file has been deleted.| El archivo de configuracin local se ha eliminado.
Please restart the phone for the settings to take effect.| Por favor reinicie el telfono para que las modificaciones aportadas surtan efecto.
Phone has been set to factory Defaults.| Se ha establecido el telfono a los valores predeterminados de fbrica.
Action URI| Accin URI
Action URI Configuration| Configuracin de la accin URI
Event| Evento
Action| Accin
StartUp:| Iniciar:
Successful Registration:| Registro correcto:
Incoming Call:| Llamada entrante:
Outgoing Call:| Llamada saliente:
Offhook:| Descolgar:
Onhook:| Colgar:
Settings saved.| Los parmetros se han guardado.
Settings could not be saved.| No se han podido guardar los parmetros.
Firmware Update| Actualizacin de firmware
TLS Support| Soporte TLS
Manual Firmware Update| Actualizacin de firmware manual
To update the firmware on the phone| Para actualizar el firmware del telfono
 the new firmware must be placed on the server defined under the Configuration Server section.|  el nuevo firmware debe estar en el servidor definido en la seccin Servidor de Configuracin.
 Enter the server's IP address and the name of the firmware below to initiate a firmware update.|  Escribir la direccin IP del servidor y el nombre del firmware a continuacin para iniciar la actualizacin del firmware.
Configuration Server| Servidor de Configuracin
Configuration Server Settings| Parmetros del Servidor de Configuracin
Server IP| IP del servidor
File Name| Nombre del archivo
Configure File Names| Configurar nombres archivos
Root and Intermediate Certificates| Raz y certificados intermedios
Local Certificate| Certificado local
Private Key| Clave privada
Trusted Certificates| Certificado de confianza
Download Firmware| Descargar firmware
Firmware upgrade in progress.  Please wait.| Actualizacin del firmware en curso. Por favor, espere...
Please enter a valid filename and TFTP server IP address.| Escribir nombre de archivo y direccin IP del servidor TFTP vlidos
Invalid TFTP server IP address| La direccin IP del servidor TFTP no es vlida
Invalid download settings.| Los parmetros de descarga no son vlidos.
Unable to upgrade firmware.| No se puede actualizar el firmware.
The phone is restarting...| El telfono est reinicindose
Firmware upgrade successful.| Actualizacin de firmware correcta.
This firmware already exists on the phone.| Este firmware ya existe en el telfono.
No upgrade is needed.| No es necesario actualizarlo.
Troubleshooting| Resolucin de problemas
Module| Mdulo
Log Settings| Parmetros del histrico
Log IP| Direccin IP del servidor (para los errores)
Log Port| Puerto IP del servidor (para los errores)
Debug Level| Nivel de depuracin
Support Information| Informacin sobre el soporte tcnico
Get local.cfg| Obtener el archivo local.cfg
Get server.cfg| Obtener el archivo server.cfg
Show Task and Stack Status| Mostrar el estado de las tareas y de la pila
Settings| Parmetros
Download Protocol| Prot. de descarga
Use Alternate TFTP| Utilizar un servidor TFTP alternativo
Auto-Resync| Resincr. autom.
Mode| Modo
Configuration Files| Archivos de configuracin
Firmware| Firmware
Time (24-hour)| Horario (24 horas)
XML Push Server List(Approved IP Addresses)| Lista de servidores XML Push (direcciones IP aprobadas)
Phone-side Call Forward Settings| Parmetros de desvo de llamada en el telfono
Global Settings| Parmetros generales
No Answer| No contesta
Busy No Answer| Ocupado, no contesta
Number| Nmero
Number of Rings| Nmero de timbres
Local Line| Lnea local
Forward Number| N de desvo
Global| General
Network| Red
Must provision a valid default gateway IP if DHCP is enabled| Debe establecer una IP de gateway predeterminado vlida si DHCP est activo.
Invalid IP address| La direccin IP no es vlida
Invalid gateway address| La direccin del gateway no es vlida
Invalid subnet mask| La mscara de subred no es vlida
Invalid primary DNS address| La direccin del servidor DNS principal no es vlida
Invalid secondary DNS address| La direccin del servidor DNS secundario no es vlida
Basic Network Settings| Parmetros de red bsicos
Advanced Network Settings| Parmetros de red avanzados
DHCP| DHCP
NAT Port| Puerto NAT
Nortel NAT Traversal Enabled| Nortel NAT Traversal activado
Nortel NAT Timer (seconds)| Temporizador Nortel NAT (en segundos)
NTP Time Servers| Servidores de horarios NTP
Time Server 1| Servidor de horario 1
Time Server 2| Servidor de horario 2
Time Server 3| Servidor de horario 3
SIP| SIP
VLAN Enable| VLAN activado
Non-IP Packet| Paquete no IP
SIP Priority| Prioridad SIP
RTP Priority| Prioridad RTP
RTCP Priority| Prioridad RTCP
Preferences| Preferencias
General| General
Idle Display Name 1| Nombre de la pantalla libre 1
Idle Display Name 2| Nombre de la pantalla libre 2
Local Dial Plan| Plan de marcacin local
Send Dial Plan Terminator| Enviar el terminador del plan de marcacin
Digit Timeout (seconds)| Plazo para introducir las cifras (en segundos)
Park Call:| Aparcar llamada:
Pick Up Parked Call:| Recuperar la llamada aparcada:
Suppress DTMF Playback| Supresin de la reproduccin DTMF
Display DTMF Digits| Mostrar dgitos DTMF
Call Waiting| Llamada en Espera
Play Call Waiting Tone| Escuchar el tono de llamada en espera
Stuttered Dial Tone| Tono de marcacin acompasado
Incoming Call Interrupts Dialing| Llamada entrante interrumpe marcacin
Outgoing Intercom Settings| Ajustes Intercom saliente
Type| Tipo
Phone-Side| Del lado del telfono
Server-Side| Del lado del servidor
Prefix Code| Prefijo
Incoming Intercom Settings| Ajustes Intercom entrante
Microphone Mute| Silencio micrfono
Play Warning Tone| Escuchar el tono de aviso
Allow Barge In| Permitir entrar
Auto-Answer| Respuesta automtica
Key Mapping| Asignacin de teclas
Map Redial Key To| Asignar tecla de remarcacin a
Map Conf Key To| Asignar tecla de conferencia a
Ring Tones| Tonos
Australia| Australia
Europe| Europa
France| Francia
Germany| Alemania
Italy| Italia
Mexico| Mxico
UK| Gran Bretaa
US| Estados Unidos
Global Ring Tone| Tono general
Tone 1| Tono 1
Tone 2| Tono 2
Tone 3| Tono 3
Tone 4| Tono 4
Tone 5| Tono 5
Priority Alerting Settings| Parmetros de prioridad de aviso
Enable Priority Alerting| Activar la prioridad de aviso
Group| Grupo
External| Externo
Internal| Interno
Emergency| De emergencia
Auto call distribution| Distribucin de llamadas automtica
Auto Call Distribution Settings| Parmetros distribucin de llamada automtica
ACD| ACD
Community 1| Comunidad 1
Community 2| Comunidad 2
Community 3| Comunidad 3
Community 4| Comunidad 4
Normal ringing| Timbre normal
Bellcore-dr2| Bellcore-dr2
Bellcore-dr3| Bellcore-dr3
Bellcore-dr4| Bellcore-dr4
Bellcore-dr5| Bellcore-dr5
Directed Call Pickup Settings| Ajustes para descolgar directamente
Directed Call Pickup| Descolgar directamente
Directed Call Pickup by Prefix| Prefijo de captura de llamada
Play a Ring Splash| Reproducir melodia de bienvenida
Auto Available| Disponibilidad autom.
Auto Available Timer| Temporizador disponibilidad autom.
Time and Date Setting| Configuracin de la fecha y la hora
Time Format| Formato de la hora
Date Format| Formato de la fecha
Programmable Keys| Teclas programables
Programmable Keys Configuration| Configuracin de las teclas programables
Hard Key| Hardkey (tecla hardware)
Key| Tecla
BLF List URI:| BLF lista URI:
None| Ningn
Speeddial| Marcacin directa
Do Not Disturb| No molestar
BLF| BLF
BLF/List| BLF/Lista
XML| XML
Flash| Flash
Last Call Return| ltima retrollamada
Sprecode| Sprecode
Directory| Directorio
Callers List| Lista de llamadas
Transfer| Trasferencia
Conference| Conferencia
Save| Guardar
Delete| Borrar
Data has been transmitted to the phone successfully.| Los datos se han transmitido correctamente al telfono.
Data cannot be posted to the phone.| No se han podido validar los datos en el telfono.
Please ensure the data size is 512 bytes or less and the phone is configured to receive from the host.| Asegrese de que el tamao de los datos no es superior a 512 bytes y que el telfono est configurado para recibir datos desde el host.
Expansion Modules| Modulos de expansin
Expansion Module 1| Modulo de expansin 1
Expansion Module 2| Modulo de expansin 2
Expansion Module 3| Modulo de expansin 3
Page 1| Pgina 1
Page 2| Pgina 2
Page 3| Pgina 3
List 1| Lista 1
List 2| Lista 2
List 3| Lista 3
List 4| Lista 4
List 5| Lista 5
List 6| Lista 6
Incompatible with phone model| No es compatible con el modelo de telfono
Backup Proxy Server| Servidor Proxy de respaldo
Backup Proxy Port| Puerto Proxy de respaldo
Backup Registrar Server| Servidor de registros de respaldo
Backup Registrar Port| Puerto de registro de respaldo
Phone is locked| Telf. bloqueado
Phone Lock| Bloqueo telfono
Lock the phone?| Bloquear telf.?
Phone is unlocked| Telfono desbloqueado
Password:| Contrasea:
Emergency Dial Plan| Plan de marcacin de emergencia
Lock| Bloquear
Unlock| Desbloquear
Unlock the phone?| Desbloquear telfono?
Lock or unlock the phone| Bloquear o desbloquear el telfono
HTTPS Client Method| Mtodo cliente HTTPS
HTTPS Server - Redirect HTTP to HTTPS| Servidor HTTPS - Redirigir HTTP a HTTPS
HTTPS Server - Block XML HTTP POSTs| Servidor HTTPS - Bloquear XML HTTP POSTs
Language Settings| Configuracin de idioma
Webpage Language| Idioma de la pgina Web
Input Language| Idioma inicial
Input Language| Idioma inicial
Jan| ene
Feb| feb
Mar| mar
Apr| abr
May| may
Jun| jun
Jul| jul
Aug| ago
Sep| sep
Oct| oct
Nov| nov
Dec| dic
Sun| dom
Mon| lun
Tue| mar
Wed| mi
Thu| jue
Fri| vie
Sat| sb
New Password Invalid.| La nueva contrasea no es vlida
New password must be 10 characters or less.| La nueva contrasea debe tener no mas de 10 caracteres
New password must be numeric.| La nueva contrasea debe ser toda numrica
New password and confirm password do not match.| La nueva contrasea y su respectiva confirmacin no coinciden
Error| Error
Are you sure you want to restart the phone?| Est seguro reajustar telfono?
This will restore the phone to default settings and cannot be undone.| Esta operacin restablece el telfono definitivamente a la configuracin predeterminada
This will remove the local configuration settings and cannot be undone.| Esta operacin eliminar definitivamente los parmetros de configuracin locales.
Continue| Continuar
Error: Intercom Settings| Error: Configuracin Intercom
Please enter a prefix code for server-side intercom.| Ingrese un codigo de prefijo para el servidor del lado de intercom
Value must be between| El valor debe estar comprendido entre
and| y
Invalid Setting:| Valor no vlido:
Please select at least one state for softkey| Seleccionar al menos un estado para la tecla programable
DSCP value| El valor DSCP
is mapped to multiple priorities.| est asignado a varias prioridades
' is mapped to both priorities ' + %s + ' and ' + %s| ' est asignado a ambas prioridades ' + %s + ' y ' + %s
Please enter Admin name and password| Escriba el nombre del administrador y la contrasea 
Please enter User name and password| Escriba el nombre del usuario y la contrasea 
Centralized Conference| Conferencia centralizada
Conference Server URI| Servidor de conferencia URI
UPnP device not found| Dispositivo UPnP no encontrado
Ethernet| Ethernet
Ethernet Link| Enlace Ethernet
Link| Enlace
10M| 10M
100M| 100M
Unavailable| No disponible
Available| Disponible
Server Info| Inf. Servidor
Unique ID:| ID nico:
UPnP Mapping Lines| Lneas de Mapeo UPnP
Port Failed| Puerto errneo
Missed Call Summary Subscription| Solicitud de llamadas perdidas
Missed Call Summary Subscription Period| Perido de subscripcin para resumen de llamadas perdidas
Goodbye Key Cancels Incoming Call| La tecla de desconexin interrumpe una llamada entrante
Address Incomplete| Direccin incompleta
Admin Menu| Men Admin.
IP&MAC Addresses| Direcc. IP&MAC
LAN Port| Puerto LAN
PC Port| Puerto PC
Set Audio| Ajustar audio
Config. Server| Servidor config.
IP Address:| Direcciones IP:
Firmware Info| Info Firmware
Disabled| Desactivado
LAN Port Link| EnlacePuerto LAN
PC Port Link| Enlace puerto PC
RTP| RTP
RTCP| RTCP
Phone| Telfono
Headset Mic Vol| Vol Mic Diadema
TypeService SIP| TipoServ. SIP
TypeService RTP| TipoServ. RTP
TypeService RTCP| TipoServ. RTCP
Authentic. Name| Nom Autnt
XML Beep Support| XML soportado con tono de sealizacin 
Status Scroll Delay (seconds)| Retardo Estado de desplazamiento (segundos)
Backlight| Retroilumindo
Display| Pantalla
Speed Dial Edit| Editar Marc. Rp
second| segundo
seconds| segundos
Label| Categora
Message Waiting Indicator Line| Indicador de mensaje en espera en la lnea
Keypad Speed Dial| Velocidad de marcado
Digit| Dgito marcacin
Whitelist Proxy| Whitelist Proxy
Custom Feature| Serv especfico
User ID:| ID Usuar:
End| 